S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

Annonce

BaB soutient l'exposition de collection de photographie...

Votre annonce sur cette page ? Contactez-nous...

Une traduction

...du français au néerlandais

Par Blue_Berry • Divers • Vendredi 06/07/2007 • 4 commentaires • Version imprimable

  • Currently 3.5/5

Note : 3.5/5 (2 notes)

Mots-clés : ,

Bonjour !

Quelqu'un connait-il le mot néerlandais qui désigne le type de bateau que nous appelons "légumier" comme sur ces ?








Merci d'avance !

ChB

Articles qui contiennent des mots-clés similaires

Les personnes qui aiment cet article aiment aussi :


Commentaires

En néerlandais par HORUS le Vendredi 06/07/2007 à 15:25

HORUS Au départ embarcation ouverte, ce genre de bateau en néerlandais transportant des légumes est un "groentenschuit".Les bateaux transportant des produits agricoles se nomment aussi "akkerschuit" akker= le champ et schuit = la barque.Groenten= les légumes. Il y a aussi le tuindersschuit.Tuinder= le maraîcher
Un site , en néerlandais, sur la terminologie : http://www.binnenvaarttaal.nl/index.html#menu.
Servus
Pierre

| [^] | Répondre
Re: En néerlandais par Blue_Berry le Vendredi 06/07/2007 à 16:42

Bonjour et merci !

J'avais déjà trouvé le terme générique de "dekschuit" (bateau ponté) avec photos à l'appui. J'ajoute donc cette info supplémentaire. Merci !

ChB

| [^] | Répondre
par erfmann le Mercredi 31/10/2007 à 06:45

bonjour à tous;
la traduction littérale du mot LÉGUMIER est en néerlandais GROENTENBOER.
ivon-s

| [^] | Répondre
Légumier par Blue_Berry le Mercredi 07/11/2007 à 12:01

Merci ! J'ai trouvé aussi, en farfouillant sur des sites néerlandais, "Groentendekschuit", "groentenschuit" et "groentenmotorschuit".

| [^] | Répondre

Identification

Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Identifiez les nouveaux articles et commentaires, signez les, et plus !

S'inscrire

Compteurs


Visiteurs depuis décembre 2004

Achat/Vente

Dernières publications en images

Sur la toile..... De Peintre..... Claude Delcloy

meurthe et moselle sous la glace hiver 2012

Hiver 2012

Dans la presse ces dernières 24 h (07/02/12)

CAMELO

LA PURDENDIS

Dans la presse ces dernières 24 h (06/02/12)

Dans la presse ces dernières 48 h (05/02/12)

Entreprendre pour le fluvial

artica

MATADOR et sa barge PIZ CASTOR

AVANIUM

Bateaux sur le canal en alsace

Dans la presse ces dernières 24 h (02/02/12)

Nature, Environnement... Fluvial?

WARRIOR

Annonces Google

Annonceurs











Votre logo sur cette page ?
Contactez-nous...

Dernières publications - Liste


---> plus d'articles

Les derniers articles et mises à jour sur le web fluvial francophone

Recherche par tableau

Annonces Google

Rubrique courante

Recherche

Recherche sur bordabord.org


Étendre votre recherche sur les Sites Fluviaux Incontournables

Élargissez votre investigation via le MEGAMOTEUR FLUVIAL de "Bord à Bord"

Articles aléatoires